-
1 сюмӧд
берёста || берестяной; берёстовый;синмӧсь сюмӧд — покрытая коростою берёста; сюмӧд чибльӧг — берестяной черпак; сюмӧд шуль — узкая полоса берёсты ( для плетения лаптей); сюмӧд кульны — драть, сдирать берёсту ◊ сюмӧдыд кильлань чукыртч — посл. своя рубашка ближе к телу (букв. берёста свёртывается в сторону своей шелухи)разман сюмӧд — твёрдая берёста, покрытая струпьями, коростой;
-
2 сюмӧдавны
перех. навить на что-л берёсту;мый вугралан, войнас ӧмӧй тоин сюмӧдалін? — что дремлешь, чем ночью занимался? (букв. ночью берёсту на пест навивал?)кынӧмыд кӧ сюмалӧ, сюмӧдав — ( игра слов) если хочешь есть, навей берёсту ( на желудок);
-
3 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
-
4 биасянтор
(-й-) то, чем разводят огонь (спички, трут и т.п.);биасянторйӧн ӧзтыны сюмӧд — зажечь берёсту чем-л горящим
-
5 буксан
1) гудок, свисток;2) свисток, рожок;сюмӧд буксан — берестяной рожокпастук буксан — пастуший рожок;
-
6 вӧчӧмтор
(-й-) изделие; работа, продукт труда;джынвыйӧ вӧчӧмтор — полуфабрикат; кикурӧда вӧчӧмтор — грубая работа; кӧртысь вӧчӧмтор — скобяное изделие; пуысь вӧчӧмтор — деревянное изделие; сюмӧдысь вӧчӧмтор — берестяное изделие; лыысь вӧчӧмтор — изделие из кости, костяшкаас киӧн вӧчӧмтор — кустарное изделие;
-
7 гартчыны
возвр.1) виться;кок гӧгӧр гартчыны — виться, вертеться под ногами; гартчӧ таг моз — вьётся как хмель; юрсиыс гартчӧ — волосы вьютсягез моз гартчыны — виться подобно верёвке;
2) путаться, запутаться в чём-л;кузь пальто пӧлаыс гартчис кок гӧгӧрыс — он запутался в длинных полах пальтовӧлыс домалан гезнас гартчӧма — лошадь запуталась в привязи;
шалльӧн гартчыны — кутаться в шаль; шургӧны чӧрсъяс, на вылӧ гартчӧ шӧрт — жужжат веретёна, на них наматывается пряжабрезентӧн гартчыны — обернуться брезентом;
4) кружиться, вихриться; клубиться;лым чиръяс гартчӧны — снежинки крутятсябусыс сюръяӧн гартчӧ — пыль вихрится, крутится столбом;
5) сплестись; переплестись;ставыс гартчис дзуг гӧрӧдӧ — всё сплелось в сложный клубокдумъясыс бать гӧгӧрыс гартчисны — мысли крутились вокруг отца;
6) извиваться;лӧсас туйыс гартчӧ — лесная тропа с затёсами извиваетсякрут слудаяс костӧд гартчӧ визув ю — между крутыми берегами извивается быстрая река;
7) скручиваться; скатываться; сворачиваться;джодждӧраыс гартчӧма — половик скаталсяби вылын сюмӧд гартчӧ — на огне берёста скручивается;
8) перен. литься, свободно излагаться;сёрниыс эз гартчы — разговор не клеилсясёрниыс гартчис-муніс бура кералӧм ордымӧд — разговор шёл как по маслу (букв. как по хорошо вырубленной просеке);
9) перен. путаться, крутить с кем-л◊ Ӧти чӧрс вылӧ гартчыны — петь под одну дудку (букв. наматываться на одно веретено)
-
8 гӧрддзым
1) завиток; рулон;толь гӧрддзым — рулон толясюмӧд гӧрддзым — завиток берёсты;
2) бот. завязь;сьӧлаоз гӧрддзым — завязь поленики; гӧрддзым за — пестикдзоридз гӧрддзым — завязь цветка; бутон;
-
9 дзижа-дзажакывны
изобр.1) гореть с треском, с шумом;2) шипеть ( с перебоями)3) поскрипывать -
10 йигӧр
1) ощупывание, ощупь;йигӧр улын чорыд — твёрдый на ощупь; чунь йигӧрӧн — ощупывая пальцами; шедны йигӧр улӧ — прощупываться; тусьыс йигӧра — диал. (прил.) зерно крупноеки йигӧрӧн кылӧм — осязание;
2) диал. нарост, бугор;сюмӧдыс йигӧрӧсь — (прил.) берёста с наростами, бугорчатая;
см. тж. парч -
11 йитшкыльтчӧм
свёртывание || свернувшийся; -
12 килльысьны
1) заниматься шелушением, шелушить2) шелушиться, лупиться;сюмӧд вӧсньыда килльысьӧ — берёста тонко лупитсякучикыс килльысьӧ — кожа шелушится;
-
13 киль
(-лль-)1) оболочка, чешуйка, шелуха, плёнка;ид шердйигӧн киль лэбзьӧ — при отвеивании ячменя летит шелухалук киль — луковая шелуха;
2) верхний, шелушащийся слой берёстысюмӧдыд век кильлань кусыньтчӧ — погов. берёста всегда свёртывается в сторону плёнки (букв. стоит за своих, гнёт в пользу своих)
3) перхоть; -
14 кульны
перех.1) драть, содрать, ободрать;эжа кульны — драть дёрн сюмӧдтӧ куль усигас — погов. куй железо, пока горячо (букв. сдирай берёсту, пока она лупится)нин кульны — драть лыко;
2) чистить; почистить, очистить; лупить, облупить;кольк кульны — облупить яйцокартупель кульны — чистить картофель;
3) перен. драть, отодрать; лупить, отлупить; хлестатьразг.;тасмаӧн кульны кывзысьтӧмысь — отхлестать ремнём за ослушание; кулим асьнымӧс небыд да пӧсь корӧсьӧн — хлестали себя мягким и жарким веникоморсӧн кульны — хлестать кнутом;
4) перен. драть, удирать;5) перен. драть, содрать, лупить;6) редко снимать, снять;7) свежевать, освежевать;кыйтӧм ошсӧ эн куль — погов. не дели шкуру неубитого медведя (букв. не освежевай шкуру неубитого медведя); ӧти мӧслысь кык кучик оз кульны — посл. одну корову дважды не освежевают8) перен. делать что-л интенсивно;кульнылыйлыны — стрелять с ожесточением, беспрерывно; кульны-увтны — сильно лаять ◊ кульны бок — отлупить; кульӧма и ляскӧма — точная копия ( кого-л); кучик кульны — безжалостно притеснять кого-л (букв. снять шкуру)кульны-зэрны — ливмя лить;
-
15 кульсьыны
возвр.1) заниматься обдиранием коры 2) сдираться; лупиться, шелушиться;краска кутіс кульсьыны — краска начала лупиться; сюмӧд кульсьӧ тулысын — берёста лупится веснойкиысь кучикыс кульсьӧ — на руках кожа шелушится;
3) заниматься свежеванием, сдиранием шкуры;4) раздеваться;кульсьыны трусик-майкаӧдз — раздеться до нижнего бельякульсьы да пуксьы — разденься и садись;
5) закончить свежевать, сдирать шкуру; -
16 кульыштчыны
возвр. содраться, ободраться;сюмӧдыс ӧтилаті кульыштчӧма — берёста в одном месте оторваласькучик кульыштчис — кожа содралась;
-
17 кульӧм
1) сдирание, обдирание, обдирка || ободранный, содранный, надранный;кульӧм кыдз — ободранная, окорённая берёза; дьӧгӧдь вылӧ кульӧм сюмӧд — надранная для гонки дёгтя берёстакырсь кульӧм — обдирка коры;
2) свежевание || свежёванный, освежёванный;кульӧм мӧс туша — освежёванная туша коровымӧс кульӧм — свежевание коровы;
3) перен. лупцовка прост. || луплен(н)ый, лущён(н)ый, облупленный; -
18 куснявны
перех.1) гнуть; изготовлять гнутьём;мегыр куснявны — гнуть дугу; сюмӧд куснявны, мед вӧчны туисъяс — гнуть берёсту, чтобы делать туесадодь сюв куснявны — гнуть полозья;
2) см. кусньӧдлыны -
19 кыш
1) скорлупа;сус коль кыш — скорлупа кедровых орехов; кыш поткӧдны — расколоть скорлупукольк кыш — яичная скорлупа;
2) кожура, кожица;кыз кыша апельсин — апельсин с толстой кожурой; лук кыш — кожура лука; яблӧг кыш — кожура яблокакалбас кыш — кожица колбасы;
3) шелуха;картупель кыш — картофельная шелуха; сюмӧд кыш — шелуха берёсты; туис кыш —ид тусь кыш — ячменная шелуха;
а) берёста, снятая без разреза, "чулком" ( для выделки туеска);б) берестяная часть туеска (обечайка)4) обёртка;5) диал. одежда, платье;кыш и кӧм позьӧ ньӧбны — и одежду и обувь можно купитьвыв кыш вежны — сменить одежду;
6) обложка;◊ кыш кокыштны — остаться в дураках; кыш пиысь петны — вылупиться ( стать самостоятельным) -
20 кӧм
1) обувь;кучик кӧм — кожаная обувь мам кӧм новлыны — ходить босиком (букв. носить материнскую обувь); кӧм ни гач — голый, не одетый; сюмӧд шуль кӧм — берёстовые лапти; кӧмтӧг ветлыны — ходить без обуви, ходить босиком; кӧм вӧнь — шнурокгын кӧм — войлочная валяная обувь;
2) поршни обл. (род кожаной охотничьей обуви); пьексыкӧм ни пась петны — выйти не одевшись◊ кӧм ни пась — гол как сокол;
См. также в других словарях:
Алцынхута — Село Алцынхута Алцынхут Страна РоссияРоссия … Википедия
Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус … Википедия
Заплатины — русский дворянский род, восходящий к XVII в. и внесенный в VI часть родословной книги Курской губернии (Гербовник VII, 97). Дочь генерал майора З. от брака с пленной турчанкой Игель Сюм, Ольга Семеновна, была женой Сергея Тимофеевича Аксакова.… … Большая биографическая энциклопедия
Заплатины — русский дворянский род, восходящий к XVII в. и внесенный в VI ч. род. кн. Курской губ. (Гербовник VII, 97). Дочь ген. майора З. от брака с пленною турчанкою Игель Сюм, Ольга Семеновна, была женою Сергея Тимофеевича Аксакова … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Заплатины — Сас изм … Википедия
Сим (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сим (значения). Сим Кулики сороки на реке Сим в городе Аше … Википедия
Церковь Симеона Столпника на Поварской — У этого термина существуют и другие значения, см. Симеоновская церковь. Православный храм Церковь Симеона Столпника на Поварской Церковь Симеона Столпника (Введения во храм Пресвятой Богородицы)[1] … Википедия
Сюмси — Село Сюмси Страна РоссияРоссия … Википедия
Сим — город. Челябинская обл. Возник как пос. при металлургическом заводе, основанном в 1784 г. на р. Сим; с 1942 г. гор. Сим. Гидроним из башк. диал. сюм глубокое место в реке; омут . Возможны и иные этимологии. Географические названия мира:… … Географическая энциклопедия
Сим — город. Челябинская обл. Возник как пос. при металлургическом заводе, основанном в 1784 г. на р. Сим; с 1942 г. гор. Сим. Гидроним из башк. диал. сюм глубокое место в реке; омут . Возможны и иные этимологии … Топонимический словарь
